佛学知识

《药师佛心咒》的音变现象

日期:2021-8-24 14:56:32

《药师佛心咒》的音变现象

南雁

   问:请问南雁老师,《药师佛心咒》的发音、译文的音与唱出来的音往往都不相同,我们究竟依从哪个?

答:原则上讲,依从哪个都可以。这是因为,咒语有一种音变现象。译经家译时,因人类各民族语音的发音都不相同,他们只能按“似音”作音译,很难准确地将音译出,一般情况,读起来近似则可。

加之,各地方言的不同,同一个汉字,就会有许多种读法,这样一来,同一个咒语就会有许多种读法。如果编成歌曲传唱,又产生了音乐的润泽,出现了“音变”现象。如此,则写出来是一种读法,唱起来就完全变了样,我们必须根据具体作品,找出其音变规律,才能尽可能地统一咒语的字音,以免产生歧义。

“音变”一般有音变、韵变两种情况:音变是字音在句中的变化,而韵变则是“韵脚”的音变。没有韵脚,自然不会有“韵变”。

如《药师佛心咒》共有6句,有韵。第一句“他”音变为da;第二、第三、第四句中,“堪”字,都音变为“gan”或“ge”;第五句的“目”,加“儿”成“儿化音”;第六句的“梭”音变为“so”;而(2)(3)(4)的韵尾“则”,都“韵变”为“zhei”;

在唱诵《药师佛心咒》时,多数用的是音变。有的不习惯,认为人们唸错字了,有的地方还产生争论,这都是不必要的。因为音变现象,是咒语调节韵律所形成的美学现象,不是读音的错误。

历史上,一老太婆终生将六字真言的“吽”读为“牛”却产生了很大咒力,十分为人称道。这说明,“信为道元功德母”,只要信字过了关,错字也会产生咒力;《药师佛心咒》气势滂渤,咒力雄弘,我同修每日持诵108遍以上,自可获无量福!

2021年8月19日

(二娟报导)


    本文网址:http://lfcr999.com/show.asp?id=1676
    上一篇: 佛学名词(一)

    联系我们更多>>

    南雁双飞老师:15097817453
    静月:13644844378
    QQ号:124222362
    邮箱:124222362@qq.com

    龙凤传人母根文化微信公众号

    版权所有:龙凤传人母根文化传播网    Copyright © 2017   All rights reserved.  
    南雁双飞老师:15097817453    静月:13644844378   QQ号:124222362   邮箱:124222362@qq.com
    本站有部分内容来自网络,仅代表发贴人个人观点,与本站立场无关。粤ICP备17097484号